tskitaga's tweets on Mon, Sep 06

00:25 @aki_fusa 一度好きなだけ食べれば解消されるでしょう。 [in reply to aki_fusa]
00:27 明日も早い…。
00:48 @aki_fusa 悔やむ必要はありません。なぜなら貴女は満たされたのだから。 [in reply to aki_fusa]
08:41 I'm at マイクロソフト新宿本社 (代々木2-2-1, 小田急サザンタワー, 渋谷区). http://4sq.com/67TS6m
14:12 @yukofuji 私信しました w [in reply to yukofuji]
14:21 豊洲に向かいます。
14:25 I'm at 都営地下鉄大江戸線新宿駅 (代々木2-1-1, 渋谷区). http://4sq.com/d2HCBD
15:00 I'm at 都営大江戸線月島駅 (月島1-5-4, 中央区). http://4sq.com/amcogK
15:08 I'm at 日本ユニシス株式会社 (豊洲1-1-1, 江東区). http://4sq.com/949MKA
22:12 【緩募】蟹味噌の英訳。Green contents of crab's head 以外で…。
22:23 Dr.K 連載の第4回が公開されました - DB管理者がいますぐ確認すべき3つの設定 http://bit.ly/9dt504
22:24 それ脳ガン…。 RT @LittleGrayJP: ブレインキャンサー。RT @tskitaga: 【緩募】蟹味噌の英訳。Green contents of crab's head 以外で…。
22:25 オスの場合は!? RT @nebisui: @tskitaga crab roeですかね。
22:28 やはりそれですかね。由来をぼかす感じがして使えませんでした。 RT @fullvirtue: crab butter ? QT @tskitaga 【緩募】蟹味噌の英訳。Green contents of crab's head 以外で…。
22:28 "foie gras" of crab !! 部位も推察可 RT @takh777: @tskitaga 厳密でないですがイメージで…liver of crab とかどうでしょう。うまさ強調して "foie gras" of crab とか、はちとやり過ぎでしょうか(笑)
22:31 イカの塩辛とか白ミル貝とか寿司ネタは英語で伝えにくいものが多い。